Monat: April 2011

Ubuntu richtig auf Deutsch

Jens Appel

Auch wenn sie bei der Installation Deutsch als Sprache ausgewählt haben, spricht Ubuntu dennoch Englisch mit ihnen. Da kann man entweder Englisch lernen, oder Ubuntu Deutsch beibringen. Hier wird die zweite Möglichkeit beschrieben.

Dazu werden zunächst einige Programme installiert (sudo apt-get install PROGRAMM). Möglicherweise sind bei ihnen schon einige davon vorhanden. Dann müssen sie diese statt dessen neu konfigurieren (sudo dpkg-reconfigure PROGRAMM). So können sie die Einstellungen natürlich auch nachträglich noch einmal ändern.

1.) Installieren sie zunächst localeconf und nehmen folgende Einstellungen vor.

  • Manage locale configuration files with debconf?
  • > Yes
    und bei der zweite Frage

    • > Yes
  • Please select the default system locale.
  • > de_DE@euro ISO-8859-15
  • Select the environment settings that should override the default locale.
[*] LC_COLLATE
[*] LC_CTYPE
[*] LC_MESSAGES
[*] LC_MONETARY
[*] LC_NUMERIC
[*] LC_TIME

  • nun kommen Dialoge zu den obigen Punkten

immer -> de_DE@euro ISO-8859-15

2.) fonty installieren/reconfigurieren

  • Sie können den Konsolenzeichesatz einstellen
  • > iso15 (Western European + euro)
  • Wieviele Konsolen sollen konfiguriert werden?
  • > 6

3.) locales installieren/reconfigurieren

  • Wählen Sie die Standarteinstellungen zum generieren aus.
  • > [*] de_DE@euro ISO-8859-15
  • Welches soll die Standard-locale des Systems sein?
  • > de_DE@euro

4.) Jetzt sollten sie noch ein paar Schriften installieren

sudo apt-get install xfonts-base-transcoded xfonts-100dpi-transcoded xfonts-75dpi-transcoded

5.) Installieren sie language-env (Falls es schon vorhanden ist, konfigurieren sie es nicht neu) und führen sie dass dazu gehörige Programm set-language-env aus.

sudo apt-get install language-env
sudo set-language-env -E

  • 5 : de (Deutsch,German)
  • > 5
  • 1. Germany
  • > 1
  • Fragen beantworten am besten alle mit J

Do you want to use ISO-8859-15 (euro sign) ? [J/n] j

/etc/skel/.Xresources
For softwares on X Window System.

Diese Einstellung durchfuehren? [J/n] j
Einstellung erfolgt…

/etc/skel/.bash_profile
Executed when bash is invoked as a login shell.
Only calling .bashrc.

Diese Einstellung durchfuehren? [J/n] j
Einstellung erfolgt…

/etc/skel/.bashrc
Aktiviert die vorhandene Unterstuetzung fuer Deutsch auf der
Kommandozeile und in den meisten anderen Programmen.
Wird beim Start von bash ausgefuehrt.

Diese Einstellung durchfuehren? [J/n] j
Einstellung erfolgt…

/etc/skel/.emacs
Deutsche Einstellungen fuer Emacs

Diese Einstellung durchfuehren? [J/n] j
Einstellung erfolgt…

/etc/skel/.xsession
For starting up of an X session.

Diese Einstellung durchfuehren? [J/n] j
Einstellung erfolgt…
Einstellung sind erfolgt. Sie werden beim naechsten
Login wirksam.
Sie koennen die geaenderten Einstellungs-Dateien lesen und die
Aenderungen ueberpruefen. Falls notwendig, koennen Sie die hinzugefueg-
ten Zeilen direkt abaendern oder hinter der Zeile language-env end
Einstellungen anfuegen, die so dann vor den vorhergehenden Einstel-
lungen Vorrang haben.
Lesen Sie /usr/share/doc/language-env/README.* fuer naehere Angaben.

Folgende Pakete werden ergaenzend zur Installation vorgeschlagen:
manpages-de, doc-linux-de, manpages-de-dev

Install the following locales.
(Edit /etc/locale.gen and invoke locale-gen)
de_DE@euro („de_DE@euro ISO-8859-15“ in /etc/locale.gen)

Druecken Sie [Enter] um das Programm zu beenden.

6. ) Vorgeschlagene pakete installieren
sudo apt-get install manpages-de doc-linux-de manpages-de-dev

7.) Erstellen sie in /etc/environment folgende Zeilen

LANGUAGE=de_DE@euro

# Do not edit within this region if you want your changes to be preserved
# by debconf. Instead, make changes before the „### BEGIN DEBCONF SECTION
# FOR localeconf“ line, and/or after the „### END DEBCONF SECTION FOR
# localeconf“ line.
LC_ALL=de_DE@euro
LANG=de_DE@euro

7.) fügen sie in /etc/init.d/gdm die Zeile

export LANG=de_DE@euro
vor
log_begin_msg „Starting GNOME Display Manager…“
start-stop-daemon –start –quiet –pidfile $PIDFILE –name gdm $SSD_ARG >/dev/null 2>&1 || log_end_msg 1
log_end_msg 0

Fertisch! ;-)

Rechner neu starten und dann prüfen ob z.b. man alles auf Deutsch zeigt ;-) (man grep oder man ps, oder man cp u.s.w)
(((Vorher war alles auf Englisch oder ;-) )))

Taste € sollte auch gehen (vorher ging die Taste € nicht oder…)

konsole starten und einmal:
locale ENTER Taste

bei mir sieht es so aus:

LANG=de_DE@euro
LC_CTYPE=“de_DE@euro“
LC_NUMERIC=“de_DE@euro“
LC_TIME=“de_DE@euro“
LC_COLLATE=“de_DE@euro“
LC_MONETARY=“de_DE@euro“
LC_MESSAGES=“de_DE@euro“
LC_PAPER=“de_DE@euro“
LC_NAME=“de_DE@euro“
LC_ADDRESS=“de_DE@euro“
LC_TELEPHONE=“de_DE@euro“
LC_MEASUREMENT=“de_DE@euro“
LC_IDENTIFICATION=“de_DE@euro“
LC_ALL=de_DE@euro

ist das bei euch auch so, dann ist alles richtig

http://forum.ubuntuusers.de/topic/ubuntu-richtig-auf-deutsch/